自上周财政部和国家税务总局宣布部分乘用车车辆购置税减半的优惠政策后,多家汽车厂商陆续推出购置税优惠和各种补贴来吸引客户。据专家预测,这项优惠政策将使今年的汽车销量增加200万辆。

Customers try out new models displayed at an auto show held in Haikou, Hainan province, earlier this year. SU BIKUN/FOR CHINA DAILY

China's finance and taxation authorities announced last week to halve the purchase tax of eligible vehicles, which has in turn spurred many automakers to increase their incentives in a bid to attract customers. As a result, 2 million more vehicles are expected to be sold this year than the previous estimate, an expert said.
上周,中国财政部和国家税务总局宣布,将对符合条件的乘用车减半征收车辆购置税,从而鼓励许多汽车制造商增加优惠待遇以吸引客户。一位专家预测今年的汽车销量将比原先预计的多200万辆。

On Tuesday, the Ministry of Finance and the State Taxation Administration issued a notice on reducing the purchase tax of some passenger vehicles. The aim is to promote automobile consumption and support development of the automobile industry.
为促进汽车消费,支持汽车产业发展,5月31日,财政部、国家税务总局发布了降低部分乘用车购置税的公告。

According to the notice, the vehicle purchase tax is halved for passenger cars with an engine displacement within 2 liters that are purchased between June 1 and Dec 31 and whose single vehicle price, excluding value-added tax, does not exceed 300,000 yuan ($45,000).
根据公告,对2022年6月1日至2022年12月31日期间购买且单车价格(不含增值税)不超过30万元的2.0升及以下排量乘用车,减半征收车辆购置税。

Taking a 2-liter vehicle priced at 300,000 yuan as an example, after halving the purchase tax, a customer can save about 13,000 yuan. If the purchase tax is halved for a 200,000 yuan vehicle, 8,850 yuan is saved.
以购买一辆30万的2.0升乘用车为例。购置税减半后,一个消费者可以节省13000元左右。如果买20万的乘用车,购置税减半后可以省8850元。

The notice also specified the term "passenger cars" - a vehicle designed to carry passengers and their baggage with a maximum of nine seats, including the driver's.
公告还对乘用车这一术语进行了详细描述——包括驾驶座在内的不超过9个座位的汽车,用于运载乘客及其随身行李。

Differing from earlier preferential policies on vehicle purchase tax covering new energy vehicles and passenger cars with an engine displacement within 1.6 liters, the latest move is considered a great incentive by insiders.
这一措施不同于此前针对新能源汽车和1.6升及以下排量乘用车的车辆购置税优惠政策。业内人士认为,这一优惠政策力度很大。


点赞(0) 打赏

Comment list 共有 0 条评论

暂无评论

微信小程序

微信扫一扫体验

立即
投稿
发表
评论
返回
顶部