美国家庭财富两年来首次缩水,US household wealth declined for the first time

据英国路透社6月9日报道，美联储发布的一份报告显示，2022年第一季度，美国家庭财富两年来首次下降，原因是股市下跌的负面影响超过了居民房产所有权升值的影响。

US household wealth declined for the first time in two years in the first quarter of 2022 as a drop in the stock market overwhelmed continued gains in home values, a Federal Reserve report on Thursday showed.
美联储6月9日发布的报告显示，2022年第一季度，美国家庭财富两年来首次下降，原因是股市下跌超过房价上涨的影响。

Household net worth edged down to $149.3 trillion from a record $149.8 trillion at the end of last year, the Fed's quarterly snapshot of the national balance sheet showed.
根据美联储公布的季度国家资产负债表，美国家庭的净资产从去年底创纪录的149.8万亿美元下降到149.3万亿美元。

The drop was driven by a $3 trillion fall in the value of corporate equities - a plunge that has worsened in the current quarter - while real estate values climbed another $1.7 trillion.
下降的原因是，尽管房地产价值攀升了1.7万亿美元，但公司股票价值下降了3万亿美元。本季度，股票价值下跌更多。

It was the first decline in household wealth since the first quarter of 2020.
这是自2020年第一季度以来，美国家庭财富首次下降。